Να τι έπρεπε να ρωτήσουμε δέκα λεπτά πριν.
Αν δεν ανοίγουν με τίποτα;
Αυτό ισοδυναμεί με τον ισχυρισμό
για ένα νέο και βελτιωμένο απορρυπαντικό πλυντηρίου.
Τέχνασμα του μάρκετινγκ και μάλιστα καλό.
Λέω ότι θα έπρεπε να γνωρίζουμε πώς βγαίνουν προτού τις βάλουμε.
Σκοπός της άσκησης είναι η προσομοίωση πραγματικών συνθηκών.
Αν μας είχαν απαγάγει, θα μας επέτρεπαν μια πρόβα με τα δεσμά μας;
Ήμουν κοντά.
Στις χειροπέδες δεν έχει σημασία αυτό.
Ακόμα αυτός ο ήχος;
Δεν βρήκες τον κωδικό να τον αλλάξεις;
Είναι από το νοσοκομείο Στάιβεσαντ, όπου δούλευες.
Να παίξω το μήνυμα; Ποιος είναι ο κωδικός;
Μπορώ, ευχαριστώ.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Η Άμπι Κάμπελ, εργαστηριακή υπάλληλος στην κλινική γονιμότητας.
Δυο βράδια πριν είπε ότι θα δούλευε μέχρι αργά.
Ο άνδρας της, γιατρός εδώ, είπε ότι δεν γύρισε σπίτι.
Το αμάξι της είναι στο πάρκινγκ, αλλά δεν την έχει βρει κανένας.
- Καλέσατε την αστυνομία; - Είναι ήδη εδώ και το ψάχνουν.
Αλλά μετά σε σκέφτηκα, που είσαι δικιά μας...
Μπορεί να έφυγε χωρίς να ενημέρωσε κανέναν;
Έχει μια κόρη δύο ετών. Δεν φαντάζομαι ότι θα την άφηνε πίσω.
Είναι καλός άνθρωπος, σταθερός, ευυπόληπτος.
Τέτοιοι άνθρωποι τείνουν να αλλάζουν τη ζωή τους απότομα.
Λέω μόνο ότι δεν είναι του χαρακτήρα της, πολλοί άνθρωποι τη νοιάζονται.
Τι λες; Θα βοηθήσεις;
Εδώ δούλευε.
Εδώ κοιτούσε τη ζωή μέσα από το μικροσκόπιο.
Μέρες, νύχτες.
Κανέναν δεν εξέπληξε το ότι θα δούλευε μέχρι αργά.
Η επέκταση της περιόδου αναπαραγωγής της μέσης γυναίκας
αύξησε και τη ζήτηση σε επιστήμονες γονιμότητας.
Λόγω της φύσης της δουλειάς, δεν θα έπρεπε να έχει κάμερες;
Τα εργαστήρια πάντα είχαν χαλαρή παρακολούθηση.
- Μπορούσε να είχε φύγει απαρατήρητη. - Ή κάποιος να είχε μπει.
Τι είναι;
Η Έμιλι θέλει να μιλήσουμε. Είναι επείγον.
Όλες οι κοινωνικές σου επαφές έπαθαν κρίση
ή είναι για την έκκληση του νοσοκομείου για βοήθεια;
Δεν γνωρίζονται.
Η Έμιλι θέλει να συναντηθούμε να τα πούμε κατ' ιδίαν.
Βρήκες τίποτα;
Μόνο το γραφείο της Άμπι καθαρίστηκε πρόσφατα εξονυχιστικά.
Ίσως το τακτοποίησε.
Ίσως έγινε μια πάλη εδώ και ακολούθησε εξονυχιστικό τρίψιμο.
Η Άμπι και οι συνάδελφοί της μετέφεραν δείγματα με φορεία;
Δεν βλέπεις φορεία εδώ, έχει εργαστήρια και μονάδες υποστήριξης.
Ένα χρησιμοποιήθηκε πρόσφατα. Είχε χαλασμένη ρόδα, άφησε σημάδια.
Μόνο από κει μπορεί να πήγε.
Συνεχίζουν στον διάδρομο. Πάμε.
Εδώ τελειώνουν.
Σου θυμίζει κάτι;
- Δεν έχω έρθει ποτέ εδώ. - Δεν το λες και χειρουργείο.
Νομίζω ότι είναι κάπως.
Μια συσκευή αναρρόφησης με υπέρηχο.
Ανθρώπινα όργανα.
Κι άλλα. Είναι εργαστήριο ιατρικών δειγμάτων.
Παίρνουν όργανα από δωρητές και τα κάνουν υλικό διδασκαλίας.
Ό,τι πρέπει για να ξεφορτωθείς ένα πτώμα.
- Η Άμπι Κάμπελ είναι νεκρή. - Είναι πιθανό.
Όχι, είναι σίγουρο.
Δες το σπάσιμο στον αριστερό κοπτήρα της άνω γνάθου.
Δες το κι εδώ.
Γεια, Άμπι Κάμπελ.
Επιβεβαιώθηκε ότι είναι η Άμπι Κάμπελ. Ό,τι έχει μείνει από αυτήν.
Δεν θα βρούμε άλλα.
Χρησιμοποίησε τον φούρνο,
που είδε η Γουάτσον, για να κάψει τα υπολείμματα.
Γιατί άφησε τον σκελετό;
Βλέποντας την προσεκτική συναρμολόγηση, ίσως για να τον πάνε σε κάποιο εργαστήριο.
Όπως και να το δεις, είναι κάτι αηδιαστικό.
Δεν τη σκότωσε απλώς, τη διαμέλισε.
Αηδιαστικό και επιδέξιο.
Η αποσυναρμολόγηση κι η συναρμολόγηση της κυρίας Κάμπελ σε μια νύχτα
απαιτούν τεχνογνωσία.
Ψάχνουμε κάποιον γιατρό, ή νοσοκόμο, ή...
κάθε επαγγελματία με ιατρικές γνώσεις σε αυτό το νοσοκομείο.
Ή κάποιον από συνεργαζόμενο εργαστήριο, ανεξάρτητες ή ειδικευόμενες κλινικές.
Είπες στο τηλέφωνο ότι την έπνιξαν;
Λείπει ένα οστό από το μακάβριο έκθεμα, το υοειδές.
Έπρεπε να είναι εδώ.
Το υοειδές οστό συνήθως σπάει στο ένα τρίτο των στραγγαλισμών.
Το ξεφορτώθηκε, για να καλύψει τα ίχνη του.
Ίσως νόμισε ότι θα ήταν πιο ύποπτο, αν ήταν σπασμένο.
Υποθέτοντας ότι η Άμπι στραγγαλίστηκε στο γραφείο της,
το οποίο έβλεπε προς την είσοδο του εργαστηρίου...
Δεν θα την αιφνιδίασε, τον ήξερε.
Ο σύζυγος είναι γιατρός.
Ένα κεκάκι με κράνμπερι για τον Τέρι!
Γεια!
- Γεια. - Ευχαριστώ που ήρθες.
- Είπες ότι είναι επείγον. - Είναι, έτσι νομίζω δηλαδή.
Δεν ξέρεις αν είναι επείγον;
Δεν είμαι σίγουρη αν πρέπει να μιλάω για αυτό.
Για ποιο;
Μια αστυνομικός ήρθε στο σπίτι μου σήμερα. Είπε ότι είχε κάποιες ερωτήσεις για μένα.
Την άφησα να μπει και με ρώτησε για σένα.
- Σου είπε το όνομά της; - Μου άφησε την κάρτα της.
Τζίνα Κόρτεζ.
Ορίστε.
- Τμήμα Διαρρήξεων. - Κόνι Άιλαντ.
- Την ξέρεις; - Όχι.
- Τι ήθελε να μάθει; - Ήταν περίεργο.
Προσωπικά πράγματα, πώς γνωριστήκαμε, πόσο συχνά βρισκόμαστε.
Ρώτησε αν πιστεύω ότι θα παραβίαζες τον νόμο.
- Τι; - Ναι.
Δούλευε σε κάποια υπόθεση;
Όχι. Όταν τη ρώτησα προς τι οι ερωτήσεις, είπε ότι δεν μπορούσε να το συζητήσει.
Τζόνι,
- έχεις μπλέξει; - Φυσικά και όχι.
Μπορείς να μου πεις.
Έμιλι, πρόκειται για παρεξήγηση.
Θα το κοιτάξω.
Δόκτορα Κάμπελ, είστε ογκολόγος στο Στάιβεσαντ Μεμόριαλ;
Ναι.
Εκεί γνωρίσατε την Άμπι;
Δεν δουλεύαμε μαζί. Η κλινική μου είναι ανεξάρτητη.
Γνωριστήκαμε σε ένα πάρτι.
- Πόσα χρόνια είστε μαζί; - Πέντε.
Παντρεμένοι τρία.
Οι κάλοι σας είναι αρκετά εμφανείς, είστε αναρριχητής;
Παρότρυνση της Άμπι. Κάνω στο γυμναστήριο.
Θα έχετε θαυμαστή χειροδύναμη.
Μπορείτε να υπερισχύσετε της Άμπι.
Έχετε τις γνώσεις να την κάνετε σκελετό, πρέπει να ρωτήσουμε.
Αν τη σκότωσα;
Όχι.
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να ρωτήσετε,
αλλά...
Τη νύχτα που εξαφανίστηκε, ήμουν με τη διευθύντρια.
Μπορεί να σας πει πότε έφυγα, αλλά θυμάμαι ότι ήταν αργά.
Γιατί δεν αναφέρατε ότι η Άμπι έλειπε, όταν δεν τη βρήκατε στο σπίτι;
Η Άμπι δουλεύει πολλές ώρες.
Είπε στην νταντά να κάτσει μέχρι να γυρίσω σπίτι.
Γύρισα σπίτι και πήγα για ύπνο.
Ήσαστε ευτυχισμένοι μαζί;
Τελευταία;
Όχι.
- Αντιθέτως. - Δεν τα πηγαίνατε καλά;
Ήμαστε πιο ερωτευμένοι από ποτέ.
Δεν ήμαστε καλά, γιατί πέθαινε.
Είχε καρκίνο τετάρτου βαθμού στο πάγκρεας.
Δεν ήθελε να το ξέρεις κανείς. Έκανε χημειοθεραπείες αλλά...
δεν υπήρχε ελπίδα.
Είχε έναν χρόνο ζωής περίπου.
Ρωτήστε τις νοσοκόμες μου.
Οι άνθρωποι στην κλινική θα σας πουν.
Έκανα ό,τι μπορούσα να τη σώσω.
Δεν θα τη σκότωνα. Το έκανε ο καρκίνος αυτό.
Σέρλοκ;
- Τι κάνεις; - Οι κάμερες ασφαλείας δεν έχουν ήχο.
Οπότε έβαλα ένα μουσικό θέμα
ώστε τα πηγαινέλα των εργαζομένων να 'ναι πιο ενδιαφέροντα.
Δεν μου αρέσει ο ήχος κλήσης σου.
Οπότε να τα αντίποινα.
Φράιντεϊ; Αλήθεια;
Ένα τραγούδι μου αρέσει.
Μιλάει για σκυλιά και ποιος τα άφησε ελεύθερα.
Βρήκες τίποτα;
Υπάρχουν λίγα για την Άμπι εκείνη τη μέρα.
Πήγε στο κυλικείο. Επέστρεψε στο γραφείο της.
- Αυτό. - Είναι από διαφορετικές μέρες;
Βρήκα όλο το διαθέσιμο υλικό από τις βδομάδες πριν από τον θάνατό της.
Ήθελα να δω αν είχε επίμαχες συναντήσεις με συναδέρφους.
- Και; - Τη συμπαθούσαν πολύ.
Καμία δυσάρεστη κατάσταση. Όμως υπήρχε μια ύποπτα ευχάριστη εμπειρία.
Φαίνονται κοντά.
Βρήκα τον άνδρα στα αρχεία προσωπικού, ο δόκτωρ Μπράνφορντ Φίσερ, χειρουργός.
Δεν σχετίζονταν επαγγελματικά.
Τα αντικείμενα δουλειάς τους δεν συνδέονταν.
Όμως βρήκα πάνω από 12 συναντήσεις τους.
Όλες στις κρυφές γωνιές του νοσοκομείου.
Αυτός είναι αχρησιμοποίητος θάλαμος.
Ήταν περίπου 15 λεπτά εκεί μέσα μαζί
και μετά βγήκαν αναστατωμένοι και χαρούμενοι.
Είχε παράλληλη σχέση.
Εκείνος ήταν άρρωστος τη μέρα της εξαφάνισης.
Τον κάλεσα, αλλά δεν απαντάει. Και η μόνη διεύθυνση του είναι μια θυρίδα.
Όλα αρκετά ύποπτα.
Πώς πήγε με την Έμιλι;
Όχι καλά.
Γιατί η αστυνομία να κάνει έρευνα για μένα;
Είπες ότι η επιθεωρήτρια Κόρτεζ δεν επικοινώνησε μόνο με την Έμιλι.
Με κάλεσαν δύο άλλα άτομα σήμερα.
Τους έκανε τις ίδιες ερωτήσεις. Τι άνθρωπος είμαι, αν θα έκανα έγκλημα.
Δεν σε κατηγόρησε ξεκάθαρα.
Όχι.
Έχεις κάνει διαρρήξεις στο Κόνι Άιλαντ;
Πρέπει να ρωτήσω.
Όχι, δεν έχω κάνει διαρρήξεις. Δεν ξέρω καν πότε πήγα τελευταία φορά.
- Πρέπει να μιλήσεις μαζί της. - Λες;
Είναι περίεργο που κάνει τώρα την έρευνα.
Μόλις επιστρέψαμε στο ΑΤΝΥ, οπότε δεν θέλουμε τέτοιες φήμες.
Θα το κανονίσω. Εντάξει;
- Ναι; - Κύριε Χολμς; Είμαι ο Νέιτ Κάμπελ.
Πώς βρήκατε τον αριθμό μου;
Έμαθα ότι ψάχνετε έναν γιατρό από το νοσοκομείο.
Τον δόκτορα Φίσερ.
Ναι.
Θα σας πω πού είναι, αλλά κατ' ιδίαν. Χωρίς αστυνομικούς.
Ήρθαμε μόνοι, όπως ζητήσατε.
Η αστυνομία το γνωρίζει, σε περίπτωση που μας κάνετε κακό.
Όχι, καμία σχέση. Ελάτε μέσα.
Μπορείτε να βοηθήσετε να βρούμε...
Δόκτορα Φίσερ.
Κάποιος να μας πει τι γίνεται εδώ.
Αγχώθηκα με το μήνυμά σας. Κάλεσα τον Νέιτ.
- Γιατί... - Είναι περίπλοκο.
Ο Μπράνφορντ δεν θα έβλαπτε την Άμπι.
Ξέρατε ότι είχαν σχέση;
Δεν ήταν σχέση.
Ο Φίσερ φοράει 47 νούμερο παπούτσι, ο Κάμπελ 43.
Υπάρχει ένα 47άρι δίπλα στην πόρτα.
Υπάρχει στον τοίχο φωτογραφία του δρα Φίσερ να λαμβάνει έπαινο.
Μένει εδώ.
Είπατε ότι είναι το σπίτι σας.
Μένουν όλοι μαζί.
Όλοι παντρεμένοι.
Ή υπάρχει άλλη εξήγηση για τον γάμο σας;
Στην αργκό λέγεται ζευγάρι τριών. Γάμος τριών ατόμων.
Την παντρευτήκατε και οι δύο.
Ναι. Αλλά δεν τη σκοτώσαμε εμείς.
Έπρεπε να το κρατήσουμε κρυφό.
Έχουμε μια κόρη δύο ετών, τη Χλόη.
Αν μας ανέφεραν στη Μέριμνα, θα τη χάναμε.
Και τη δουλειά μας. Τα νοσοκομεία δεν θέλουν σκάνδαλα.
Φαίνεστε καλά μαζί.
Είμαστε. Ήμαστε.
Είμαστε οικογένεια. Όπως όλες οι άλλες.
Πού ήσαστε το βράδυ της εξαφάνισης της Άμπι;
Στη Βοστώνη. Ο πατέρας μου είναι άρρωστος, πήγα να τον δω.
Βρήκα και κάποιους φίλους. Θα σας πουν ότι ήμουν εκεί.
Αν δεν σας πειράζει που ρωτάω, πώς έγινε όλο αυτό;
Ο Μπράντφορντ κι εγώ ήμαστε αρχικά μαζί. Υπήρχε κατανόηση μεταξύ μας.
Γνώρισα την Άμπι σε ένα πάρτι.
Εξελίχθηκε από κει.
Δεν είχε πρόβλημα;
Δική της ιδέα ήταν. Το είχε ξανακάνει.
Ήταν ξανά σε γάμο πολλών;
Είναι συχνό φαινόμενο.
Για κάποιους λειτουργεί. Όπως για την Άμπι.
Συνήθως.
- Ο προηγούμενος γάμος δεν πήγε καλά; - Έληξε άδοξα.
Τσακώθηκε με μια από τις συζύγους της. Ανέφερε ότι ήταν βίαιο.
Ήταν μια διαφωνία. Για χρήματα, περιουσιακά στοιχεία.
Ακόμα το αντιμετώπιζε, ύστερα από χρόνια.
Είπατε μία σύζυγός της. Πόσα άτομα ήταν στον προηγούμενο γάμο;
Χωρίς την Άμπι; Πέντε.
Οι πέντε πρώην της Άμπι Κάμπελ.
Ακόμα παντρεμένοι.
Μένουν κάπου στο Γουέστ Έσσεξ.
Έστειλα πέντε διαφορετικά αυτοκίνητα να τους πάρουν.
Είναι αρκετοί ύποπτοι.
Δεν ξέρω πώς το κάνουν.
Ούτε με έναν δεν θα μπορούσα να μείνω.
Οι Αμερικανοί έχουν πειραματιστεί με κάθε παραλλαγή γάμου.
Απ' την πολυγυνία της φυλής Όμαχα,
την πατριαρχική πολυγαμία των Μορμόνων, μέχρι τα κοινόβια των χίπηδων.
Κάποια απέτυχαν παταγωδώς, όμως, άλλα είχαν μεγάλη διάρκεια.
Αυτό το πείραμα έληξε άδοξα, ειδικά για την Άμπι Κάμπελ.
Ίσως σκοτώθηκε για αυτό.
Είναι εδώ, αλλά δεν είναι χαρούμενοι.
Τους βάλατε χώρια, για να μη συνεννοηθούν;
Λες και πέντε παντρεμένοι άνθρωποι θα συμφωνούσαν σε κάτι.
Η Άμπι ήταν ιδιαίτερη. Την αγαπούσαμε.
Όλα ήταν μια χαρά. Τα πρώτα δύο χρόνια.
Δεν λέω τίποτα.
Πρέπει να καταλάβετε, η Άμπι ήταν...
πεισματάρα.
Προπονώ την ομάδα ποδοσφαίρου της κόρης μου. Πρέπει να είμαι εδώ;
Ήταν για τα χρήματα. Η Άμπι ήθελε να κρατάει όσα έβγαζε.
Η Ντενίς επέμενε να είναι κοινά.
Είμαστε δύο παντρεμένα ζευγάρια. Μοιραζόμαστε το σπίτι για οικονομία.
- Η Τρις είναι η νταντά. - Η νταντά;
Ναι, είμαι η νταντά.
Έγινε άσχημο.
Ειδικά όταν αγοράσαμε το σπίτι.
Το σπίτι. Τότε πήρε την κάτω βόλτα.
Η Άμπι είχε μια κληρονομιά, η Ντενίς επέμενε να τη δώσει ως προκαταβολή.
Η Άμπι συμφώνησε αλλά δεν ήταν χαρούμενη γι' αυτό.
Έχουμε έξι παιδιά. Όλοι πρέπει να συνεισφέρουν.
Είτε εργάζεσαι ή όχι.
Δεν χρειάζεται να σας μιλήσω. Εκτός κι αν με κατηγορείτε για κάτι.
Οι διαφωνίες γίνονταν ακόμα περισσότερες.
Και δεν βοήθησε που η Άμπι ήταν νεότερη από την Ντενίς και ίσως
είχε περισσότερη προσοχή όταν κανονίζαμε τον ύπνο.
Υπήρχε πολλή ένταση μεταξύ τους προς το τέλος.
Η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Την επόμενη μέρα έφυγε.
Προσπαθεί να ανακτήσει αυτά τα χρήματα.
Θα ήταν σαν να πουλάμε το σπίτι.
Η Ντενίς το απέκλεισε.
Αν θέλετε να μάθετε τι έγινε, μιλήστε στην Ντενίς.
Δεν ξέρω. Αυτό ήταν μεταξύ τους.
Αυτή είναι ξεκάθαρη παρενόχληση.
Αν φέρετε εμένα ή την οικογένειά μου σε δύσκολη θέση,
θα κάνω μήνυση στο Τμήμα και σε εσάς προσωπικά.
Είστε συμβολαιογράφος. Δεν ήξερα ότι είστε και δικηγόρος.
Είμαι δικηγόρος. Μπορείτε να με δοκιμάσετε στο δικαστήριο.
Δεν πάμε στα δικαστήρια, δεν θα γίνει γνωστή η προσωπική σας ζωή.
Αν συνεργαστείτε, θα πάτε πίσω στο Έσσεξ χωρίς προβλήματα.
Αλλιώς θα δημοσιοποιηθούν όλα.
Εφτά χρόνια αφού η Άμπι έφυγε,
ακόμα είχατε διαμάχη για το μερίδιό της από το σπίτι.
Έδωσε προκαταβολή 100.000 δολάρια.
Δεν τα δώσατε πίσω.
Λες και τα χρειαζόταν. Παντρεύτηκε έναν πλούσιο ογκολόγο.
Δεν τα πηγαίναμε καλά με την Άμπι, αλλά...
πήγαμε για φαγητό τις προάλλες και συμφιλιωθήκαμε.
Είχε καρκίνο και ήθελε να μην έχει ανοιχτούς λογαριασμούς.
Ορίστε.
Μου έστειλε αυτό αφού το υπέγραψε.
Έχω και πρωτότυπο.
ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ
Παραιτείται του δικαιώματός της στο σπίτι.
Δεν είχα λόγο να τη βλάψω. Όχι ότι θα το έκανα ποτέ. Την αγαπούσα.
Κάποτε.
Τελειώσαμε;
Ήθελε κάτι ως αντάλλαγμα;
Ντενίς;
Ναι, αλλά δεν μπορούσα να της το δώσω.
Ήθελε ένα συμφωνητικό εχεμύθειας.
Ήθελε να πουλήσει κάτι και ήθελε να διαβεβαιώσει
ότι ο αγοραστής δεν θα αποκάλυπτε τη συναλλαγή.
- Τι πουλούσε; - Δεν ξέρω.
Είχα την αίσθηση ότι ήταν κάτι που έκλεψε.
Όταν της εξήγησα ότι κάθε συμβόλαιο για παράνομη δραστηριότητα είναι άκυρο,
το άφησε.
Αλλά δεν ξέρω.
Ίσως αυτό που πήρε μπορεί να της στοίχισε τη ζωή.
Επιθεωρήτρια Κόρτεζ. Τζόαν Γουάτσον.
Θα με γνωρίζετε.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ίσως εγώ μπορώ να βοηθήσω. Ρωτάτε για μένα.
Είπα να καθίσουμε και να λύσουμε κάθε παρεξήγηση.
Δεν είναι καλή ώρα τώρα.
Πότε θέλετε;
Δεν ξέρω, αλλά όταν είμαι έτοιμη, θα σας βρω.
- Τι πιστεύετε ότι έχω κάνει; - Δεν είπα ότι έχετε κάνει κάτι.
Θα μιλήσετε και με άλλους;
Σας φέρνει σε δύσκολη θέση;
Που κάποιος χώνεται στη ζωή σας;
Δεν έχετε κάτι να κρύψετε, σωστά;
Θα σου έστελνα μήνυμα. Δεν είσαι υπό κράτηση, βλέπω.
Ξεκαθάρισες με την επιθεωρήτρια Κόρτεζ;
Όχι.
Τη βρήκα στον δρόμο.
Είπα ότι θα απαντούσα στις ερωτήσεις της. Δεν είχε καμία.
Τη ρώτησα "Μου λέτε γιατί κατηγορούμαι;" Και απαντάει, όχι.
Είναι συνήθης η μυστικοπάθεια στους αστυνομικούς.
Νομίζω είναι προσωπικό. Τα έχει βάλει μαζί μου.
Είπες ότι πρώτη φορά άκουγες το όνομα της Κόρτεζ.
Ναι.
Ίσως πήγες με εραστή της.
Απίθανο, εφόσον είναι ομοφυλόφιλη.
Άρα έψαξες γι' αυτήν.
Τι να έκανα;
Δεν μου λέει ποιο είναι το πρόβλημα. Θα το βρω μόνη μου.
- Τι είναι αυτά; - Αρχεία προσωπικού κι αναφορές ασφαλείας.
Μια πρώην της Άμπι είπε ότι ήθελε να πουλήσει κάτι κλεμμένο.
Λες ότι ήταν κάτι από το νοσοκομείο.
Είχε πρόσβαση σε αντικείμενα αξίας.
Τα χάπια είναι το πιο σύνηθες αντικείμενο κλοπής.
Τα αποθέματα είναι πλήρη.
Δεν λείπει τίποτα.
Ούτε από το εργαστήριό της, εκτός από μικρής αξίας ποτήρια ζέσεως.
Λείπουν συνέχεια. Οι ασκούμενοι τα κάνουν σφηνάκια.
Έχω δει το ψαλίδι σου.
Ίσως έχει πάρει κάτι άλλο, σκέφτηκα.
Κάτι στο οποίο θα είχε πρόσβαση σε μια κλινική γονιμότητας.
Κάτι υψηλής ζήτησης.
Ανθρώπινα έμβρυα.
Θα είναι εύκολο να κλέψεις βλαστοκύτταρα που προορίζονται για πέταμα.
Ένα γονιμοποιημένο ωάριο μπορεί να πιάσει 10.000 δολ.
Δεν νομίζω να τα έβγαζε στην αγορά.
Αν έψαχνε αγοραστή, θα έψαχνε στον κοινωνικό της κύκλο.
Δόκτορα Άμριτ. Σέρλοκ Χολμς και Τζόαν Γουάτσον.
Δουλεύουμε με την αστυνομία.
Ήσαστε συμφοιτητές με την Άμπι Κάμπελ;
Συγγνώμη;
Ήσαστε φίλοι μέχρι που πέθανε.
Στείλατε τα συλλυπητήριά σας σήμερα.
Και λοιπόν;
Χρησιμοποιείτε βλαστοκύτταρα εμβρύων;
Η Άμπι δημοσίευσε ένα άρθρο σας.
Υποστηρίζετε την ελεύθερη πρόσβαση σε έμβρυα
που πετούν οι κλινικές γονιμότητας.
Η μελέτη των βλαστοκυττάρων μπορεί να βοηθήσει
στην ίαση του διαβήτη και άλλων μεταβολικών ασθενειών.
Γατί σας ενδιαφέρει αυτό;
Θα είναι ενοχλητικό που οι πολιτικοί επεμβαίνουν
δυσκολεύοντας την εύρεση κυττάρων.
Τόσο ώστε να αγοράσετε από την Άμπι.
Έχω δουλειά.
Είναι παράνομο να παίρνετε έμβρυα χωρίς την άδεια του δότη του DNA.
Θα βγάλουμε ένταλμα.
Αν τα κύτταρα που έχετε είναι ίδια με των ασθενών της Άμπι,
πρόκειται για έγκλημα.
Προσπαθώ να σώσω ζωές.
Ο διαβήτης είναι μάστιγα, σκοτώνει εκατ. ανθρώπους.
Πόσα έμβρυα θα αγοράζατε από την Άμπι; Είκοσι;
Θα κόστιζε πολλές χιλιάδες δολ. Δεν της δώσατε τίποτα.
Τη σκοτώσατε, για να μην πληρώσετε;
Δεν την πείραξα.
Δεν ήθελε χρήματα.
- Ήταν ανταλλαγή. - Τι ανταλλαγή;
Ήθελε πρόσβαση στο εργαστήριό μου.
Ήθελε να ελέγξει κάποια δείγματα αίματος.
Της ζήτησα τα έμβρυα. Θα τα πετούσαν.
- Θα πήγαιναν χαμένα. - Τι ήθελε να ελέγξει;
Δεν μου είπε.
Θα χρησιμοποίησε υπολογιστή.
Θα υπάρχει υλικό στον δίσκο του.
- Σας πειράζει να κοιτάξουμε; - Όχι, καθόλου.
Δεν νομίζω ότι θα βρείτε κάτι.
Φαντάστηκα ότι ήταν κάποιος κατά της δουλειάς μου.
Δέχομαι απειλητικά γράμματα και μέιλ.
Μετά έμαθα για την Άμπι και...
τώρα δεν ξέρω.
Αναλυτής αίματος.
Κυτταρομετρητής ροής. Ό,τι χρησιμοποίησε.
Κάποιος δεν ήθελε να μαθευτεί τι έκανε εδώ.
Η Άμπι ελέγχει κάποια δείγματα. Σε κάποιον δεν αρέσει αυτό.
Τη σκοτώνει, τη διαμελίζει και το επόμενο βράδυ
πηγαίνει στο εργαστήριο και καταστρέφει τα δεδομένα.
Δεν έκαψε απλώς τα μηχανήματα. Καταστράφηκαν και οι δίσκοι.
Γατί έκανε τους ελέγχους;
Μια θεωρία είναι ότι υποπτευόταν έναν συνάδερφο για κατεργαριά.
- Κατεργαριά; - Θυμάσαι τον γιατρό
που γονιμοποίησε με το σπέρμα του ωάρια χωρίς να το πει στις μητέρες;
Είναι πιθανό να το κάνει και κάποιος εδώ. Αυτό εξηγεί το γιατί ήθελε το εργαστήριο.
Μπορεί να έκανε έλεγχο πατρότητας.
Μία θεωρία είναι αυτή.
- Υπάρχουν κι άλλες; - Όχι.
Αλλά μπορεί να βρεθούν με ένταλμα.
Ίσως κάποιο μέρος της έρευνάς της του ξέφυγε.
Τα απόβλητα των εργαστηρίων κρατούνται σε ειδικούς κάδους.
Συλλέγονται τριάκις τη βδομάδα.
Τα μάζεψαν μια μέρα πριν από την πυρκαγιά.
Αν η Άμπι πέταξε τα δείγματα...
Η εταιρεία συλλογής θα έχει κάτι.
Θα ζητήσω ένταλμα.
Δεν είναι λίγο κλισέ;
Μπάτσος σε μαγαζί με ντόνατς;
Πώς με βρήκες;
Δεν μπορώ να σου πω, αλλά ξέρω γιατί με παρενοχλείς.
Πριν από το Τμήμα Διαρρήξεων, ήσουν στο Μπρονξ υπό την Ανν Βέσι.
Φήμες λένε ότι θα σε μετέθετε στο Εγκληματολογικό,
όταν θα αντικαθιστούσε τον Γκρέγκσον.
Θα ήταν προαγωγή για σένα.
Ο Γκρέγκσον δεν έφυγε και δεν ανέλαβε.
Με κατηγορείς γι' αυτό. Έμαθες ότι έψαξα για τη Βέσι.
Νομίζεις ότι την εκτόπισα.
- Τι είναι; - Ό,τι έδωσα στον Γκρέγκσον. Διάβασε το.
Βρήκα ότι η Βέσι ήταν καθαρή.
Ο διοικητής αποφάσισε να μη φύγει, δεν ήταν έτοιμος.
Όχι γι' αυτά που του είπα.
Είναι βαρύ.
Δούλεψες πολύ γι' αυτό.
Δεν με νοιάζει τι βρήκες για την Ανν.
Με νοιάζει που κοίταξες. Δεν είσαι αστυνομικός.
Είναι πολίτης με μεγαλομανία.
Εμείς οι αστυνομικοί έχουμε αρκετούς να μας παρακολουθούν.
Πολιτικούς, τον Τύπο, τους ανώτερούς μας, το Εσωτερικών Υποθέσεων.
Μας αμφισβητούν κάθε μέρα.
Αλλά γι' αυτό είναι εκεί.
Ποια είσαι εσύ να ψάχνεις;
Ποτέ δεν είχες σύμβουλο.
Όχι. Οι πραγματικοί αστυνομικοί κάνουν τη δουλειά μόνοι τους.
Έτσι γίνεται. Δεν ανήκεις εδώ.
Τι να πω; Δεν πρόκειται να φύγω.
Έφυγες, όμως.
Εσύ κι ο συνεργάτης σου. Και ξαναγυρίσατε.
Περίεργο.
Έχω μια νέα υπόθεση, θα με απασχολήσει για λίγο,
αλλά μετά μπορεί να ασχοληθώ με σένα ξανά.
Να δω τι άλλο θα βρω.
Αυτά ήρθαν από το εργαστήριο του δόκτορα Άμριτ;
Φαίνεται ότι τα απόβλητα του πανεπιστήμιου ήταν όλα μαζί.
Έχει συσταθεί ομάδα να τα ξεχωρίσει, αλλά σκέφτηκα να καταπιανόμασταν κι εμείς.
Ναι, αλλά...
Γάντια, γυαλιά, μάσκα, πίσω σου εκεί.
Μπορείς να μου πεις και για τη συνάντησή σου.
Μπορεί να είναι παράφρων.
- Επειδή δεν σε συμπαθεί; - Επειδή έχει εμμονή.
Έψαχνες για τη φίλη της και είσαι απλώς πολίτης.
Κι εσύ.
Εγώ έχω συνηθίσει να μη με συμπαθούν.
Κι αν συνεχίσει να ψάχνει για μένα, για εμάς
και μάθει ότι ο πατέρας σου μεσολάβησε, για να ξαναμπούμε στο Τμήμα;
Το καίριο θέμα είναι ότι η Κόρτεζ σε βλέπει ως ξένη και όχι όμοιά της.
Αν ήσουν αστυνομικός, θα είχες αυτό που λένε άχτι.
Αυτό μπορεί να λυθεί, αλλά όχι εδώ.
- Επειδή είμαι σύμβουλος. - Ναι.
Οπότε απλώς θα την αφήσω να με παρενοχλεί;
Όπως είπα, δεν σε βλέπει ως όμοια της, οπότε ανάγκασέ την.
Θυμάσαι τη διαφωνία των Γκρελ και Λαντζ πέρσι;
Ναι.
Κράτησε για μήνες, αλλά λύθηκε. Θυμάσαι πώς λύθηκε;
Θα αστειεύεσαι.
Πιστεύω ότι η Κόρτεζ θα συμφωνούσε.
Έξι πλαστικά φιαλίδια με αίμα και το καθένα
φέρει τον γραφικό χαρακτήρα της Άμπι.
Φαίνεται πολύ σχολαστική.
Τα δείγματα ονοματίζονται από τα αρχικά και την ημερομηνία και ώρα συλλογής.
Συλλέχθηκαν διαδοχικές Πέμπτες μεταξύ 9:00 μ.μ. και 10:00 μ.μ.
Δηλαδή;
Απομνημονεύω το πρόγραμμα κάθε θύματος.
Ξέρω πού ήταν αυτές τις ώρες
και ξέρω σε ποιον να μιλήσουμε γι' αυτήν της τη δουλειά.
Οι ομάδες υποστήριξης μπορούν να βοηθήσουν τους καρκινοπαθείς.
Περνάνε πολλά, που μόνο οι όμοιοί τους μπορούν να καταλάβουν.
Η Άμπι Κάμπελ ερχόταν στην ομάδα τρεις μήνες;
Από τη διάγνωσή της.
Πιστεύουμε ότι συνέλεγε αίμα στις συναντήσεις.
Ίσως άλλων μελών της ομάδας;
Κυρία Ρούσοφ, πρόκειται για δολοφονία.
Πριν από λίγες βδομάδες, η Άμπι πρότεινε κάτι στην ομάδα.
Ότι είχε έναν φίλο, που έκανε έρευνα για τον καρκίνο.
Υποτίθεται ότι ήταν πολλά υποσχόμενη, ίσως και θεραπείας.
Θα τους έβαζε στην έρευνα.
Απλώς ήθελε δείγματα αίματος για καταλληλότητα.
Είχατε αμφιβολίες.
Οι άνθρωποι ελπίζουν σε θαυματουργές θεραπείες.
Φαντάζεστε πόσες έχουν αποτέλεσμα.
Δεν ήμουν μόνο εγώ επιφυλακτική.
Ο σύζυγος ενός μέλους ήρθε
και κατηγόρησε την Άμπι ότι είναι τσαρλατάνος.
Είπε ότι αν δεν άφηνε τη σύζυγό του ήσυχη, θα το μετάνιωνε.
- Το όνομά του; - Κερκ.
Κερκ Αμπράμοβιτς.
Ναι, απείλησα την Άμπι Κάμπελ. Όχι, δεν την έκανα σκελετό.
Το λέτε ως κάτι παράλογο.
Στη σελίδα σας είδα φωτογραφίες σας στο κρεοπωλείο του πατέρα σας.
Άλλο να ξέρεις τη μηχανή κοπής κι άλλο να διαμελίζεις έναν άνθρωπο.
Εκείνη τη μέρα ο Κερκ της φώναξε, γιατί νόμισε ότι με εξαπατούσε.
- Ήθελε να τη σταματήσει. - Έχω δει τέτοιους ξανά.
Η μητέρα του Κερκ πέθανε από καρκίνο τέλη του '90.
Ξεγελάστηκε από κάθε κομπογιαννίτη που συνάντησε.
Δοκίμασε θεραπεία με φως, μαγνήτες, ειδικές δίαιτες, χόνδρους καρχαρία.
Έβαλε δεύτερη υποθήκη το σπίτι, για να πληρώσει μια κλινική στο Μεξικό.
Για το τίποτα.
Δεν θα πείραζε να κοιτάξω την έρευνα της Άμπι,
αλλά δεν τη χρειαζόμουν.
Βλέπω αποτέλεσμα.
- Ο δόκτωρ Κάμπελ είπε ότι είμαι καλά. - Ο Νέιτ Κάμπελ;
Ο άνδρας της Άμπι είναι ογκολόγος σας;
Συμφώνησα να της δώσω αίμα, επειδή είναι γυναίκα του.
Θα ήξερε τι έκανε.
Ο γιος μας. Μπορώ να πάω;
Γεια.
Γεια. Είναι κούκλος.
Αναπτυγμένος και σε ύψος και βάρος. Θα γίνει μεγαλόσωμος.
- Όπως ο μπαμπάς του. - Ναι.
Τι μορφή καρκίνου έχετε;
Στη σπονδυλική στήλη. Είχα πόνους στην πλάτη, ήταν εξόγκωμα.
Κάνω χημειοθεραπεία.
- Και πού είναι ο όγκος σας; - Στον σπόνδυλο Λ4.
Ήμουν χειρουργός. Μου επιτρέπετε;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Θα σε αφήσω λίγο, αγάπη μου.
Εδώ.
Μπράβο.
Αν μπορείτε, καθίστε ίσια.
Σε κλίμακα ένα ως δέκα, με δέκα το χειρότερο, πώς νιώθετε;
Λίγο άβολα. Ίσως δύο.
Παίρνετε κάτι για τον πόνο;
Μόνο ναπροξένη.
- Ναι. - Πονάτε το βράδυ;
Λίγο, ναι, αλλά η αγωγή βοηθάει.
Νομίζω ότι ο δόκτωρ Κάμπελ έχει δίκιο. Θα επανέλθετε τελείως.
Αν αναρωτιέσαι, ο κύριος Αμπράμοβιτς δεν έχει άλλοθι
για τη νύχτα της δολοφονίας.
- Δεν νομίζω ότι ήταν αυτός. - Ούτε εγώ.
Επειδή τον παρατήρησα στην ανάκριση και δεν είδα καμία ένδειξη ψεύδους.
- Εσύ γιατί το λες; - Γιατί ξέρω ποιος σκότωσε την Άμπι.
Ξέρεις;
Όταν κατάλαβα ότι η κυρία Αμπράμοβιτς δεν έχει καρκίνο.
Έτσι είναι πριν από τη χημειοθεραπεία.
- Την αναγνωρίζετε; - Φυσικά.
Είναι ασθενής σας με καρκίνο στη σπονδυλική στήλη.
Ο όγκος είναι στον σπόνδυλο Λ4.
Έτσι είναι.
Τα πάει πολύ καλά. Ελπίζουμε σε πλήρη αποκατάσταση.
Όταν επισκεφτήκαμε την κα Αμπράμοβιτς,
παρατηρήσαμε αντιφάσεις ως προς τη διάγνωσή της.
Ο καρκίνος αυτός προκαλεί μικρές ρωγμές στον σπόνδυλο.
Οι ασθενείς κινούνται μετά βίας.
Η Σέιντι μπορεί να περπατήσει, να κάτσει, να σηκώσει το παιδί της.
Διαγνώστηκε σε αρχικό στάδιο,
άρα οι ρωγμές δεν πρόλαβαν να δημιουργηθούν.
Δεν αφαιρέσατε τον όγκο;
- Όχι, πολλά νεύρα εμπλέκονται. - Σωστά.
Όταν την πίεσα κατευθείαν στον Λ4,
αντί για οξύ πόνο ένιωσε απλώς μια ενόχληση.
Ο πόνος δυναμώνει το βράδυ,
κάτι που είναι σύμπτωμα καλοήθους οστικού οστεώματος.
Στηρίζω τη διάγνωσή μου.
Συγγνώμη, αλλά ο πελάτης μου ήρθε σήμερα εδώ,
για να βρεθεί ο δολοφόνος της Άμπι.
Δεν καταλαβαίνω πώς μια πιθανή λάθος διάγνωση
μιας ασθενούς του έχει σχέση.
Μία λάθος διάγνωση δεν έχει.
Όμως υπάρχουν αρκετές.
Πήραμε ένταλμα για τα αρχεία σας
και βάλαμε τους ασθενείς σας να κάνουν εξετάσεις.
Από αυτούς που συμφώνησαν, το ένα τρίτο δεν είχε καν καρκίνο.
Βγάζετε λάθος διαγνώσεις και τους υποβάλλετε
για χρόνια σε χημειοθεραπεία που δεν χρειάζεται,
για να αυξήσετε τα κέρδη σας;
Κανείς δεν σας υποπτεύτηκε.
Μέχρι που η σύζυγός σας εμφάνισε καρκίνο.
Μάλλον η Άμπι παρατήρησε κάτι περίεργο, όταν έκανε χημειοθεραπεία.
Ασθενείς με συμπτώματα άσχετα με τη διάγνωσή τους.
Αλλά ήθελε να το αποδείξει και έκανε ελέγχους.
Σας έδειξε τα ευρήματά της, πριν πάει στις Αρχές.
Ίσως περίμενε να δικαιολογηθείτε.
Αλλά τη στραγγαλίσατε.
Πρέπει να πω ότι αυτά είναι εικασίες;
Δεν είναι εικασίες.
Μιλήσαμε με τη διευθύντριά σας.
Επιβεβαίωσε τις λάθος διαγνώσεις, την απάτη, τα πάντα.
Ανακάλεσε το άλλοθί σας.
Την τελευταία φορά που σας είδε, τη νύχτα που πέθανε η Άμπι,
πηγαίνατε στο εργαστήριό της, αφού σας τηλεφώνησε η Άμπι.
Της είπα
ότι τα έκανα όλα για το καλό της οικογένειας μας.
- Νέιτ; - Όχι.
Θα τα πω όλα, αλλά θέλω να μιλήσω στον Μπράνφορντ.
Να του ζητήσω συγγνώμη.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Καλός συνδυασμός.
Τρίτη φορά που με πλησιάζεις.
Καλύτερα να μην υπάρξει τέταρτη.
Για την τέταρτη φορά θέλω να μιλήσουμε.
Η ομάδα μποξ του ΑΤΝΥ θα κάνει αγώνες. Ας συμμετάσχουμε για καλό σκοπό.
Θέλεις να παλέψουμε;
Έτσι δεν πάει όταν δύο αστυνομικοί έχουν πρόβλημα;
Εσύ δεν είσαι αστυνομικός.
Και θα ήταν κακό να φας ξύλο από σύμβουλο.
Αν θες τόσο να παλέψουμε, γατί να περιμένεις; Υπάρχει ρινγκ.
Φαντάστηκα ότι θα το έλεγες.
Εντάξει.
Κράτα τα όσο περισσότερο μπορείς.
Ξέρω τι να κάνω.
- Θέλει κι άλλο αλεύρι. - Σου αρέσει η ομοιότητα.
Πρωτόγονη φροντίδα σε πρωτόγονο άθλημα.
Αν και μοιάζει πρωτόγονο,
είναι το αποτέλεσμα επιμελούς έρευνας χρόνων.
Έμπλαστρο από φύλλα σύμφυτου, αλεύρι, άγριο ηλιοτρόπιο και κατιφέ.
Έχει αποτέλεσμα.
Εκτός αν θέλεις το μάτι σου να γίνει μαύρο.
Θέλω απλώς να το ξεχάσω.
Και η Κόρτεζ νιώθει το ίδιο;
Θα δούμε.
Τουλάχιστον, αποδεικνύεται η σοφία της εξάσκησης πολεμικών τεχνών.
Πρέπει να δουλέψεις την άμυνα. Επέτρεψες αρκετές μπουνιές.
Ναι.
Σημασία έχει ότι έριξα την τελευταία.
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Μανθοπούλου